CENTRO CULTURAL SAN FRANCISCO SOLANO
CENTRO CULTURAL SAN FRANCISCO SOLANO. Caring for Our Planet
yara

 Ambassadrice Yara Maura Silva * USA

Caring for Our Planet

The blue Planet we call home
Gives everything one needs:
Water, Air, Land and Forests,
From big trees to small seeds

The population on Earth
Grows faster than we can see
And every day they need more
Water, food and energy!

Someday ALL OF this may end.
There will be no places to roam.
ONE Planet! That’s all we have.
The Earth is our only home!

After showing the problems, solutions,
and all that the children can do for the planet they ask:

Take care of our planet?
I wish it, with all my heart
– But we are just little children
Where are we going to start?

- Your house and your neighborhood,
Your street and your community,
These acts from each one of you
Affects all humanity!

All that you learn as a child
Remains forever. It’s true!
We can make a difference too,
And the World will say: – “Thank you”!

********************************
Prendre soin de notre planète

La planète bleue que nous appelons chez nous
Donne tout ce dont on a besoin :
Eau, Air, Terre et Forêts,
Des grands arbres aux petites graines

La population sur Terre
Pousse plus vite que nous ne pouvons le voir
Et chaque jour ils ont besoin de plus
De l'eau, de la nourriture et de l'énergie !

Un jour, TOUT cela pourrait se terminer.
Il n'y aura pas d'endroits où se déplacer.
UNE Planète ! C'est tout ce que nous avons.
La Terre est notre seule maison !

Après avoir montré les problèmes, les solutions,
et tout ce que les enfants peuvent faire pour la planète ils demandent :

Prendre soin de notre planète ?
je le souhaite de tout mon coeur
– Mais nous ne sommes que des petits enfants
Par où allons-nous commencer ?

- Votre maison et votre quartier,
Ta rue et ta communauté,
Ces actes de chacun de vous
Affecte toute l'humanité!

Tout ce que vous apprenez en tant qu'enfant
Reste à jamais. C'est vrai!
Nous pouvons aussi faire la différence,
Et le Monde dira : – « Merci » !

*************************

Prendersi cura del nostro pianeta

Il pianeta blu che chiamiamo casa
Dà tutto ciò di cui hai bisogno:
Acqua, aria, terra e foreste,
Dai grandi alberi ai piccoli semi

La popolazione sulla Terra
Cresce più velocemente di quanto possiamo vedere
E ogni giorno ne hanno bisogno di più
Acqua, cibo ed energia!

Un giorno TUTTO questo potrebbe finire.
Non ci saranno posti in cui vagare.
UN Pianeta! È tutto quello che abbiamo.
La Terra è la nostra unica casa!

Dopo aver mostrato i problemi, le soluzioni,
e tutto quello che i bambini possono fare per il pianeta chiedono:

Prendersi cura del nostro pianeta?
Lo auguro, con tutto il cuore
– Ma siamo solo bambini piccoli
Da dove iniziamo?

- La tua casa e il tuo quartiere,
La tua strada e la tua comunità,
Questi atti da ciascuno di voi
Colpisce tutta l'umanità!

Tutto quello che impari da bambino
Rimane per sempre. È vero!
Anche noi possiamo fare la differenza,
E il mondo dirà: – “Grazie”!

Забота о нашей планете

Голубая планета, которую мы называем домом
Дает все необходимое:
Вода, воздух, земля и леса,
От больших деревьев к маленьким семенам

Население на Земле
Растет быстрее, чем мы можем видеть
И каждый день им нужно больше
Вода, еда и энергия!

Когда-нибудь ВСЕ это может закончиться.
Разгуляться будет негде.
ОДНА планета! Это все, что у нас есть.
Земля наш единственный дом!

После показа проблем, решений,
и все, что дети могут сделать для планеты, они просят:

Позаботиться о нашей планете?
Желаю от всей души
– Но мы всего лишь маленькие дети
С чего мы собираемся начать?

- Твой дом и твой район,
Ваша улица и ваше сообщество,
Эти действия от каждого из вас
Влияет на все человечество!

Все, что вы узнаете в детстве
Остается навсегда. Это так!
Мы тоже можем изменить ситуацию,
И Мир скажет: — «Спасибо»!

Cuidando Nuestro Planeta

El planeta azul al que llamamos hogar
Da todo lo que uno necesita:
Agua, Aire, Tierra y Bosques,
De grandes árboles a pequeñas semillas

La población en la Tierra
Crece más rápido de lo que podemos ver
Y cada día necesitan más
¡Agua, comida y energía!

Algún día TODO esto puede terminar.
No habrá lugares para vagar.
¡UN Planeta! Es todo lo que tenemos.
¡La Tierra es nuestro único hogar!

Después de mostrar los problemas, soluciones,
y todo lo que los niños pueden hacer por el planeta piden:

¿Cuidar nuestro planeta?
Lo deseo, con todo mi corazón
– Pero solo somos niños pequeños.
¿Por dónde vamos a empezar?

- Tu casa y tu barrio,
Tu calle y tu comunidad,
Estos actos de cada uno de ustedes
Afecta a toda la humanidad!

Todo lo que aprendes de niño
Permanece para siempre. ¡Es verdad!
Nosotros también podemos marcar la diferencia,
Y el Mundo dirá: – ¡“Gracias”!

 Prendersi cura del nostro pianeta

Il pianeta blu che chiamiamo casa
Dà tutto ciò di cui hai bisogno:
Acqua, aria, terra e foreste,
Dai grandi alberi ai piccoli semi

La popolazione sulla Terra
Cresce più velocemente di quanto possiamo vedere
E ogni giorno ne hanno bisogno di più
Acqua, cibo ed energia!

Un giorno TUTTO questo potrebbe finire.
Non ci saranno posti in cui vagare.
UN Pianeta! È tutto quello che abbiamo.
La Terra è la nostra unica casa!

Dopo aver mostrato i problemi, le soluzioni,
e tutto quello che i bambini possono fare per il pianeta chiedono:

Prendersi cura del nostro pianeta?
Lo auguro, con tutto il cuore
– Ma siamo solo bambini piccoli
Da dove iniziamo?

- La tua casa e il tuo quartiere,
La tua strada e la tua comunità,
Questi atti da ciascuno di voi
Colpisce tutta l'umanità!

Tutto quello che impari da bambino
Rimane per sempre. È vero!
Anche noi possiamo fare la differenza

E il mondo dirà: – “Grazie”!